ترجمه در افغانستان را می‌شود با افرادی چون قاضی عبدالقادر، نور محمد قندهاری، قاضی عبدالرحمن که از مترجمان نام‌آور افغانستان در دوران امیر شیرعلی‌خان (۱۸۲۵–۱۸۷۹م) بودند گره زد