شکایت یک مترجم زن افغان از کارمند کانادایی به اتهام تجاوز جنسی

براساس دادخواست مدنی، این زن 1.75 میلیون دالر از متهم برای خسارات تنبیهی، رنج روحی و از دست دادن منافع اقتصادی آینده یا گذشته مطالبه دارد

نویسنده: رُزماری بارتون

پادکستر: آوینا محمدی

مترجم: اسدالله جعفری(پژمان)

منبع: شبکه سی‌بی‌سی

---

هشدار: این داستان حاوی جزئیات گرافیکی می‌باشد، ممکن است که برای برخی از خوانندگان آزاردهنده باشد

زنی‌که در سال 2011، دو سال پس از استخدام‌اش به عنوان مترجم شفاهی در قندهار به کانادا آمد، اکنون علیه متجاوزش اقامۀ دعوی کرده است. یک ترجمان سابق زنی‌افغان که برای دولت کانادا در ولایت قندهار افغانستان کار می‌کرد، از یک کارمند سازمان امور جهانی و دولت کانادا برای دریافت بیش از یک میلیون‌ دالر، شکایت کرد. او مدعی شده که وی بین سال‌های 2011 تا 2013م، توسط شخص متهم، مورد تعرض‌های جنسی قرار گرفته است.

Photo: AP; Canadian troops in Kandahar in 2011

براساس دادخواست مدنی، این زن 1.75 میلیون دالر از متهم برای خسارات تنبیهی، رنج روحی و از دست دادن منافع اقتصادی آینده یا گذشته مطالبه دارد. او هم‌چنین خواستار غرامتی بیش از یک میلیون دالری از دولت فدرال شده است. دولت فدرال کانادا در سال 2009، مترجمِ را برای کمک به نیروهای بین‌المللی کمک به امنیت «آیساف» که مأموریت نظامی چند ملیتی‌ کانادا نیز شامل آن می‌شد، استخدام کرد. این مترجم زن در آن زمان 15 ساله بود.

هویت این زن قبلاً مشمول ممنوعیت انتشار رسانه‌ی بود، اما این مترجم سابق با موفقیت تلاش کرد تا این ممنوعیت را لغو کند. او در اسناد ارایه شده به دادگاه گفته است: «من تصمیم گرفته‌ام که راه بازپس‌گیری صدایم از طریق گفتن داستانم و توان‌مند ساختن زنان دیگری است که با بی‌عدالتی‌های مشابهی روبه‌رو شده‌اند تا آن‌ها نیز همین کار را انجام دهند». وکلای مدافع کارمند ناشناس در سازمان امور جهانی که متهم به تجاوزجنسی است، یک بیانیه دفاعی را ارائه کرده و این اتهامات را رد کرده‌اند. شبکه سی‌بی‌سی نیوز نامی از متهم نمی‌برد، زیرا اتهامات کیفری علیه او اثبات نشده و این اتهام هنوز در دادگاه مورد برسی قرار نگرفته است.

این زن از سی‌بی‌سی نیوز خواسته است که به دلیل ماهیت اتهامات، نام وی فاش نشود. با این‌وجود، نام وی در اسناد دادگاه ذکر نشده است. این زن در بیانیه‌ای که در شبکه سی‌بی‌سی، منتشر شده، گفته است: «من تنها مترجمِ زن به کمپ ناتان اسمیت در قندهار بودم؛ درحالی‌که در پایگاه کار می‌کردم و بدون این‌که متوجه شوم، چه اتفاقی می‌افتد، توسط یکی از مقامات ارشد دولت کانادا مورد سوء استفاده‌ جنسی قرار گرفتم.»

در ادامه‌ی این بیانیه آمده است: «در نتیجه‌ی کارم با دولت کانادا، زندگی من در معرض تهدید طالبان قرار گرفت. سرانجام، من خیلی، خوش شانس بودم که برای آمدن به کانادا انتخاب شدم. این شخص، برایم جایی را برای اقامت به خانه‌اش در کانادا پیشنهاد داد و درنهایت به من تجاوزجنسی کرد. آن‌چه‌که قرار بود؛ این سفرم یک داستانی زیبای باشد، اما تبدیل به وحشت و تغییر زندگی‌ام شد.»

تجاوز از رابطه‌ی «پدر و دختر» آغاز شد

شاکی در اسنادی که به دادگاه ارایه داده است، ادعا می‌کند که متهم در سازمان امور جهانی کانادا، زمانی‌که آن‌ها با هم در پایگاه ناتان اسمیت، در ولایت قندهار کار می‌کردند، رابطه را با وی تحت عنوان «پدر و دختر» آغاز کرد. این زن می‌گوید، زمانی‌که مردی متهم پیشانی او را بوسید و باسن‌اش را لمس کرد، ماهیت رابطه بسیار زود تغییر کرد. او به تعدادی از حوادثی اشاره می‌کند که به گفته‌ی او در پایگاه رخ داده است. او هم‌چنین، ادعا می‌‎کند که شخص متهم، فیلم‌های مستهجن خود را در حضور یکی از همکاران آمریکایی‌اش به وی نشان داده است.

این مترجم زن افغان، می‌گوید که متهم به او پیشنهاد کمک کرده تا از برنامه مهاجرتی ویژه افغان‌هایی‌که می‌خواستند به کانادا بیایند، استفاده کند و از او دعوت کرده تا با وی و خانواده‌اش در اتاوا زندگی کند. او گفت، زمانی‌که هردو هنوز در افغانستان بودند، متهم با پدرش نیز در مورد آوردن او به کانادا صحبت کرده بود. این زن مدعی است که در اکتبر 2011م، وارد کانادا شد و در نوامبر، زمانی‌که 17 سال داشت، به خانه‌ی مرد متهم نقل مکان کرد. او ادعا می‌کند که آزار و اذیت و تجاوز تقریباً بلافاصله شروع شد. این روند در طول دو سال، اغلب در داخل خانه ادامه یافت. زن می‌گوید که این رابطه هرگز توافقی نبوده است.

در ادعاهای این بیانیه آمده است که حتی پس از رفتن او از منزل متهم، آزار و اذیت جنسی، هم‌چنان، ادامه یافته و همراه با تهدید بوده است. این زن می‌گوید که متهم به او گفته است «اگر این آزار و اذیت را به کسی فاش کند، او فیلم‌ها و عکس‌های سکس وی را برای پدرش در افغانستان می‌فرستد.» زنی‌که در سایه قانون شرافت و ناموسی افغانستان بزرگ شده است که در آن رابطه جنسی قبل از ازدواج به شدت ممنوع است، اکنون می‌گوید، می‌ترسد که در صورت صحبت کردن، جان خود و اعضای خانواده‌اش را به خطر بیندازد. این مترجم زن، هم‌چنین می‌گوید که مدعی علیه ادعا می‌کند که او به دلیل موقعیتش در دولت کانادا، می‌تواند تابعیت کانادایی‌ وی را باطل کرده و در صورت افشاگری از کشور اخراجش کند.

مدعی‎ علیه هرگونه رابطۀ نامناسب را رد می‌کند

بنابراین، متهم در دفاعیه‌ای که توسط وکلایش تنظیم شده است، اعتراف می‌کند که شاکی را می‌شناسد، اما می‌گوید که از سن و سال وی اطلاعی نداشته است. او می‌گوید که در سال 2011 به او اجازه داد تا با همسر و فرزندانش در خانه‌اش زندگی کند. متهم این موضوع را رد می‌کند که «او با شاکی رابطه جنسی، عاشقانه یا نامناسب نداشته است.» او می‌افزاید که به طوری نامناسبی او را لمس نکرده یا با وی رابطه‌جنسی فیزیکی انجام نداده و او را تهدید نکرده و یا سعی در ارعاب او هم نداشته است. وکلای متهم می‌گویند که در این مورد اظهار نظر دیگری ندارند، زیرا موضوع تحت برسی‌های دادگاه است.

با این‌حال، سازمان امور جهانی کانادا (Global Affairs Canada) به درخواست‌های مکرر شبکه سی‌بی‌سی نیوز جهت اظهار نظر در این مورد پاسخ نداد. دولت فدرال کانادا در بیانیۀ دفاعی خود مدعی‌شده که «این مترجم، هیچ وقت به طور رسمی یا عمل‌کردی، نسبت به متهم گزارش» نداده است. دولت کانادا در بیانیۀ دفاعی خود می‌گوید که هرگونه اطلاع از این اتهامات را رد می‌کند و در «هیچ زمان مادی» وظیفه مراقبت از این زن را مدیون نیست.

زن مدعی است که او را به مونترال برده و مورد تجاوزجنسی قرارداده است

ادعاهای این زن مشخص، گرافیکی و با جزئیات است. او در بیانیه‌های خود می‌گوید که به دلیل «پیشینۀ عدم‌ سوادجنسی»-او اغلب حتی ماهیت آن‌چه را که بر او اتفاق می‌افتد نمی‌دانست. او ادعا می‌کند که پس از اینکه یک‌بار گرسنه شده بود از شخص مورد اتهام تقاضای غذا کرد، به «او گفت که اگر با وی کنار بیاید به او غذا می‌دهد.» زن می‌گوید که این عبارت را متوجه نشده و مرد به زور اقدام به بوسیدن او کرده است.

درجای دیگری هم، این زن ادعا می‌کند که او را برخلاف میل‌اش به مونترال کانادا برده و در هوتلی، توسط مرد متهم، مورد تجاوزجنسی قرار گرفته است. او می‌گوید که پس از این حادثه از افسردگی و استرس رنج می‌برد و توانایی وی برای کار کردن، تحت تاثیر قرار گرفته است. بدین‌سان، در بیانیۀ دفاعی متهم آمده است که او هنوز هم کارمند سازمان امور جهانی کانادا می‌باشد.

---

رُزماری بارتون؛ متولد 1976، یک روزنامه‌نگارسیاسی کانادایی است که در حال‌حاضر به عنوان خبرنگار ارشد بخش سیاست، در شبکه سی‌بی‌سی مستقر در اتاوا فعالیت می‌کند. خانم بارتون، گزارش‌های انتخاباتی شبکه سی‌بی‌سی را در طول انتخابات فدرال 2019 و 2021 کانادا، پس از بازنشستگی پیتر منسبریج از جمله مصاحبه‌های انفرادی با رهبران حزب فدرال را به عهده داشت.

---